Færdiggør underteksterne i Premiere, når du allerede har ansvaret for videoklipningen og skal koordinere teksten med den endelige version. Vælg Subtitle Edit, når hovedleverancen er en undertekstfil, og det detaljerede arbejde med timing skal foregå uden for videoprojektet. Begge har muligheder for talegenkendelse, men et automatisk transskript er kun begyndelsen på et brugbart undertekstspor.
Premiere holder arbejdet tæt på den klippede sekvens
Adobes transskriptionsvejledning lader dig vælge talesprog, adskille talere og analysere enten klip markeret som dialog eller et bestemt lydspor. Du kan også begrænse behandlingen til et markeret område mellem In- og Out-punkter. Det hjælper med at afgrænse den tale, der skal med, i stedet for at behandle alle lyde i projektet som lige relevante.
Engelsk følger med installationen af Premiere. Andre sprogpakker hentes ifølge Adobe gennem tekstpanelet. Den britiske side om Speech to Text angiver blandt andet dansk, tysk og engelsk og oplyser, at transskription virker offline fra version 22.2, når den nødvendige sprogpakke er installeret. Sproget til talegenkendelse og oversættelse af undertekster er stadig to forskellige valg.
Ved gennemgangen viste samme britiske side Premiere Single App til £21,98 om måneden inklusive moms med årsabonnement og månedlig betaling. Speech to Text er inkluderet i abonnementet. Det er en britisk pris og bindingsform, ikke et tilbud i danske kroner eller euro. Månedsbeløbet skal heller ikke læses som et løfte om frit at kunne opsige efter én måned.
Subtitle Edit giver undertekstfilen sin egen arbejdsflade
Subtitle Edit 5 er en gratis underteksteditor med åben kildekode på tværs af platforme. Dokumentationen omfatter redigering med lydbølge, forskydning af tidsangivelser og opdeling af lange linjer. Det er relevant, når ordene allerede er nogenlunde rigtige, men de enkelte tekstblokkes placering og visningstid kræver arbejde.
Dokumentationen til talegenkendelse omfatter lokal Whisper CPP på Windows, Linux og macOS samt online motorer som OpenRouter og Google Cloud Speech-to-Text. Motorer og modeller kan kræve download ved første brug. At programmet er installeret på din computer, betyder altså ikke, at enhver motor i det behandler lokalt. Vælg motor efter, hvor din optagelse må behandles.
Samme vejledning beskriver et valgfrit felt til oversættelse til engelsk og oplyser, at modeller med endelsen .en kun er til engelsk. Skal danske eller tyske undertekster bevare det oprindelige talesprog, skal du vælge en passende flersproget model og lade oversættelse være slået fra. En flydende oversættelse er ikke af den grund en korrekt gengivelse på originalsproget.
Subtitle Edits kvalitetsrapport kan markere kort visningstid, overlap og gentagne linjer. Brug markeringerne til at finde steder, der skal undersøges. En rapport om timing og gentagelser kan ikke i sig selv bekræfte, at et personnavn eller et fagudtryk er genkendt rigtigt.
Afgør, hvem der ejer den næste rettelse
| Beslutning | Premiere | Subtitle Edit |
|---|---|---|
| Eksisterende videoprojekt | Undertekster tæt på klipningen | Overdrag en klart defineret referencevideo |
| Opsætning af genkendelse | Sprogpakker og valg af lydspor | Vælg motor, model og sprog |
| Lokal genkendelse | Offline med installerede pakker i understøttede versioner | Lokale motorer, eksempelvis Whisper CPP |
| Undertekstkorrektur | Timing og udseende i undertekstforløbet | Lydbølge, tidsforskydning og linjeværktøjer |
| Omkostning i sammenligningen | Indgår i et betalt Premiere-abonnement | Gratis editor; vilkår for onlinemotorer er særskilte |
| Ansvar ved aflevering | Eksporter det ønskede undertekstspor | Match filen med den aftalte slutvideo |
I en hypotetisk undervisningsproduktion er redaktøren stadig ved at fjerne pauser og udskifte billeder i Premiere. Behold undertekstarbejdet hos redaktøren, indtil sekvensen er på plads. Sender du en tidlig undertekstfil til en anden person, flytter grundlaget sig, hvis indledningen eller et afsnit i midten bliver klippet igen.
I en anden hypotetisk opgave får en undertekstspecialist en låst interviewvideo og skal rette linjeskift og timing. Her anbefaler vi Subtitle Edit som det mere målrettede valg. Aftal referencefilens navn og det krævede undertekstformat før arbejdet, så rettelserne ikke bliver lavet til en forældet video.
Tilføjer du en ny indledning, kan en tidligere korrekt undertekstfil blive for tidlig i resten af filmen. Det er et timingproblem og ikke en grund til at mistro hvert eneste genkendt ord. Find ud af, hvad ændringen har gjort, inden du bestiller en ny transskription.
Vælg leveringsform, før du finpudser udseendet
Adobe dokumenterer indbrændte, separate og indlejrede undertekster. Indbrændte undertekster bliver gengivet direkte i billedet. En separat fil, også kaldet sidecar, leveres ved siden af videoen. Det giver forskellige måder at se indholdet på. Spørg derfor modtageren om den ønskede leverance, før du bruger tid på den sidste visuelle tilpasning.
Ved eksport til SRT angiver Adobe ét undertekststream pr. fil. Eksporten vælger som udgangspunkt det aktive spor. Er flere spor aktiveret, vælges sporet med det laveste nummer. Ved aflevering på to sprog skal du derfor kontrollere hver eksport og ikke antage, at begge sprog er kommet med i én SRT-fil.
Subtitle Edits dokumentation omfatter SRT og WebVTT samt særskilte stilværktøjer til ASS/SSA. En liste over formater lover ikke, at alle visuelle valg følger med ved konvertering mellem dem. Åbn den endelige fil i den afspiller, der skal bruges, og vurder det resultat, modtageren faktisk får.
Gem undertekstfilen sammen med den præcise videoversion. Tydelige filnavne kan forhindre, at en rettet tekst bliver lagt på sidste uges klip. Vedlæg en kort oplysning om sprog og referencevideo, især hvis der findes flere versioner med næsten ens navne.
En prøve på ti minutter før overdragelsen
Brug først to minutter på at vælge en kort sekvens, du må behandle, med hurtig tale, et uvant navn og en pause. Installer relevant model eller sprogpakke på forhånd. Download er klargøring, ikke en del af vurderingen af, om undertekstredigeringen passer til din arbejdsform.
I minut tre og fire opretter eller åbner du udkastet. Ret det uvante navn ved at sammenholde det med lyden. Kontroller også, om ordene hører til den tiltænkte taler. En automatisk talermarkering er ikke i sig selv en bekræftet identitet.
Brug minut fem og seks på læsetiden ved normal afspilningshastighed. Del en overfyldt tekstblok ved en naturlig sætningsdel, og kontroller den næste blok for overlap. Flyt ikke en hel sætning alene for at gøre den skriftlige tekst pænere. Den skal vises, mens modtageren kan følge den tilhørende tale.
I minut syv og otte eksporterer du det aftalte format. Ved SRT fra Premiere skal det valgte sprogspor kontrolleres. Ved overdragelse til en ekstern undertekstredaktør skal du sikre, at referencevideoen svarer til den, I har aftalt.
Brug de sidste to minutter i den endelige afspiller. Se første talte linje, den vanskelige passage og slutningen. Det er en kort prøve af arbejdsgangen, ikke en komplet tilgængelighedsvurdering eller en måling af nøjagtighed. Resten af videoen skal også gennemgås før udgivelse.
Notibo er relevant, når resultatet skal være noter
Skal du lære af det talte indhold frem for at udgive undertekster, kan Notibo være en kortere vej. Du kan uploade lyd eller video på højst 50 MB, som du må behandle, og få et transskript med resumé og hovedpunkter. Flashcards fra optagelser og repetition med intervaller hører til Pro.
Notibos transskript har ingen tidsstempler, og talermarkering er ikke lovet. Det er ikke en underteksteditor. Du skal stadig bruge et særskilt timingforløb for at gøre læseteksten til undertekster. Vælg derfor ikke Notibo som erstatning for færdiggørelsen i de to editorer.
Behandlingen foregår i skyen med lagring i EU og databehandlere i USA. Vælg ét hovedsprog, da sprogskift i optagelsen kan give fejl. Vælg Premiere for sammenhæng med videoprojektet, Subtitle Edit til en afgrænset undertekstopgave og Notibo, når gennemgåede studienoter er den egentlige leverance.
Læs også
- Buzz eller Subtitle Edit: tekst eller færdige undertekster?
- YouTube-undertekster eller Notibo til optaget tale?
Sammenligningen er skrevet af Notibo ud fra leverandørernes dokumentation, kontrolleret 20. oktober 2026. Den er ikke en måling af nøjagtighed. Eksemplerne er forslag til din egen prøve.