AI-noter på dansk: hvad virker bedst?

Kort svar først: flere værktøjer har nu dansk på listen, men to af de mest kendte har ikke. Otter transskriberer seks sprog og Google Meets Take notes for me otte, og dansk er ikke med på nogen af dem. Transskriber i Word har dansk (Danmark), og det samme har Teams' intelligente resumé, Zooms mødeopsummeringer, Fathom, Good Tape og Notibo. Apple har dansk til diktering, men ikke til transskription af optagelser i Memoer. At dansk står på en liste, betyder, at værktøjet tager imod det. Om det rammer dine tal, dine navne og dit "ikke", finder du ud af med manuskriptet nedenfor på ti minutter.

Artiklen handler om at få dansk tale gjort til tekst og noter: forelæsninger, møder og interviews. Alle sproglister er læst på leverandørens egen side i september 2026. Her står ingen nøjagtighedstal for noget værktøj, fordi et tal målt på andres lyd siger meget lidt om din underviser i et fyldt auditorium.

Hvorfor er dansk sværere for talegenkendelse end engelsk?

AI-noter bliver til i to trin. Talen bliver til tekst, og så laver en sprogmodel teksten om til noter. Sprogstøtte og kvalitet afhænger af de modeller, værktøjet bruger. En fejl i transskriptionen kan følge med ind i noterne, så begge trin skal kontrolleres.

Det viser Whisper-artiklen

OpenAIs Whisper-artikel er en af de få, der oplyser træningsdata sprog for sprog, og derfor er den god til at vise problemet.

• 680.000 timers lyd, det meste på engelsk. Whisper-artiklen skriver, at 117.000 af timerne dækker 96 andre sprog end engelsk, og at yderligere 125.000 timer er oversættelsesdata.
• 473 timers dansk. Artiklens appendiks angiver 473 timers dansk tale til talegenkendelse mod 438.218 timers engelsk. Svensk har 2.119 timer og hollandsk 2.077.
• Mindre data, flere fejl. Forfatterne beskriver en sammenhæng i log-log-skala mellem træningsmængde og ordfejlrate på Fleurs med r² = 0,83. Den tilpassede kurve svarer til en halvering ved 16 gange flere data. Det er ikke en garanti for effekten af at tilføje data til enhver model.
• Nogle fejl er ikke fejlhøring. Artiklen beskriver fejl i lange optagelser: at modellen hænger fast og gentager sig selv, springer de første eller sidste ord i et afsnit over, eller hallucinerer en tekst, der ikke har noget med lyden at gøre.
• Resultaterne svinger fra sprog til sprog. OpenAIs Whisper-README skriver ligeud, at ydeevnen varierer meget afhængigt af sproget.

Ikke alle værktøjer bygger på Whisper, og artiklen beskriver modeller fra 2022, så læs tallene som et billede af mønstret, ikke som et mål for et produkt, du kan købe. Mønstret er det brugbare. Dansk er et lille sprog i data, så uanset hvilken model et værktøj kører på, skal du selv tjekke dansk i stedet for at gå ud fra det.

Hvilke værktøjer har dansk på listen i september 2026?

Tabellen gengiver, hvad leverandørens egen side siger. "På listen" betyder, at dansk er nævnt på siden. Det siger intet om kvaliteten.

Har din Microsoft 365-licens adgang til Transskriber, er Word en mulighed. En universitetskonto i sig selv garanterer ikke adgang. Microsofts side om Transskriber har dansk (Danmark) blandt over 80 sprogvarianter og giver 300 minutters uploadet lyd om måneden med et Microsoft 365-abonnement, eller 30.000 minutter med en Copilot-licens. Funktionen kører i Word på nettet i Edge eller Chrome, tager filer i .wav, .mp4, .m4a og .mp3 og giver dig en transskription, ikke noter. Det dækker en forelæsning eller dine egne noter. Til interviews og andre optagelser med andres personoplysninger gælder din uddannelses regler først. SDU's bibliotek skriver for eksempel, at transskriberingsfunktionen i Word ikke overholder GDPR-reglerne, peger SDU's studerende på Transcriber via UCloud i stedet og beder dem tjekke studiets politik for AI og data, før de transskriberer. Hvad din uddannelse stiller til rådighed, og hvordan det står sig mod de andre apps, gennemgår vi i bedste noteapp til danske studerende.

Apple er undtagelsen. Apples oversigt over funktioner har dansk til diktering og til transskription af lydbeskeder i Beskeder, men ikke til lydtransskription i Noter, og guiden til Memoer nævner ti sprog uden dansk. En iPhone tager altså imod dansk diktat, men transskriberer ikke en dansk optagelse i Memoer. Good Tape, der er lavet i København, nævner dansk på sin sprogside og lover over 100 sprog i alt. Hvornår et alternativ til Good Tape giver mening, står i Good Tape-alternativer på dansk. Blandt mødeapps har Fathom og Fireflies også dansk på listen.

Hvad går galt i dansk tale?

Når du tester et værktøj, så sigt efter to slags steder: hvor ét forkert ord ændrer, hvad en sætning betyder, og hvor dansk fungerer anderledes end det engelsk, en model har hørt mest.

• Tal og klokkeslæt. Dansk siger 95 som femoghalvfems, med enerne først og et tiertal bygget på tyvere, og "halv tre om eftermiddagen" skal blive til 14.30 og ikke 15.30. En transskription kan bytte om på cifrene eller flytte et møde en time.
• Navne. Kontrollér egennavne som Søren, Aabenraa og Brønshøj, og se efter, om æ, ø og å er bevaret. Whisper-artiklen oplyser ikke, hvor ofte disse konkrete navne indgik i træningsdataene.
• Nægtelser. "Ikke" er kort og let at sluge i hurtig tale. En transskription, der taber det, gør "vi har ikke besluttet det" til "vi har besluttet det", og noterne siger så det modsatte af mødet.
• Sammensatte ord. Dansk sætter navneord sammen til ét ord: dækningsbidrag, forsyningskæde, eksamensforberedelse. Et værktøj kan dele dem i to eller stave sammenføjningen forkert, og så virker søgning i dine noter heller ikke senere.
• Engelske ord i en dansk sætning. "Vi skal have feedback på modellen inden deadline" blander to sprog i samme åndedrag. Google Meets noter bruger ét sprog ad gangen. Otter beskriver en undtagelse for fransk og engelsk sammen, men understøtter ikke dansk, og andre værktøjer kan bøje de engelske ord ind i dansk stavning.
• Stilhed. Whisper-artiklen nævner hallucination som en fejltype. Læg 20 sekunders stilhed ind i din testoptagelse: alle ord, et værktøj skriver dér, er opfundet.

Hvordan tester du et værktøj på dansk på ti minutter?

En test på din egen stemme kræver ingen tilladelse og giver dig et manuskript at sammenligne med, hvilket en rigtig forelæsning ikke gør. Læs linjerne nedenfor i dit normale tempo, i det rum hvor du plejer at optage, og kør den samme fil gennem hvert værktøj, du overvejer.

Manuskriptet

1. Start optageren på telefonen, eller i selve værktøjet, i det rum du plejer at bruge.
2. Læs linje 1 til 7 i dit normale tempo uden at sætte farten ned ved de svære ord.
3. Vær stille i 20 sekunder, og læs så linje 9.
4. Kør den samme fil gennem to værktøjer.
5. Sæt hver transskription ved siden af manuskriptet, og markér hver linje, der afviger.

Sådan giver du point

Markér hver linje som rigtig eller forkert, og skriv fejltypen ned: et forkert tal, et forkert stavet navn, et manglende ikke, et delt sammensat ord, et forvansket engelsk ord eller ord i stilheden. Laver værktøjet også noter, så tjek, om det manglende ikke eller det forkerte klokkeslæt er kommet med i resuméet. Det er den fejl, der koster noget senere.

De ni linjer giver en første sammenligning, men kan ikke forudsige kvaliteten af et helt semesters optagelser. Den ene fejl, en optælling kan overse, er et forsvundet ikke i en sætning, der stadig lyder rigtig, så læs linje 4 og 7 langsomt. Når du har fået lov til at optage en rigtig forelæsning eller et møde, så gentag testen dér, for én tydelig stemme i et stille rum er det nemme tilfælde.

Er en dansk transskription nok at læse op på?

En transskription kan være nyttig til læsning og kontrol af bestemte passager. Til eksamensforberedelse kan du supplere med strukturerede noter, egne forklaringer og opgaver. Automatiske afskrifter gengiver ikke nødvendigvis hvert ord, og fejl kan følge med ind i en opsummering. En transskription er ikke det samme som noter gennemgår forskellen.

Det ændrer også, hvad du sammenligner. Transskriber i Word leverer et transskript. Good Tape tilbyder også Explore-funktioner til eksempelvis resuméer og spørgsmål til materialet, og Apples funktioner afhænger af enhed og sprog. Teams' resumé, Zooms opsummeringer og Fathom stopper ved mødenoter. Vil du have studienoter og flashcards ud af en dansk forelæsning, skal du bruge et værktøj, der når så langt, eller selv tage det andet trin.

Hvor ender din danske lyd?

Stil to spørgsmål, for de har hver sit svar. Hvor opbevares filerne, og hvor bliver talen til tekst? Et værktøj kan gemme dine optagelser i EU og alligevel sende lyden til en taletjeneste i et andet land.

• Overførsler uden for EU kræver et grundlag. EU-Kommissionens side om standardkontraktbestemmelser beskriver dem som et grundlag for at overføre personoplysninger fra EU til lande uden for EU, og de moderniserede bestemmelser er fra 4. juni 2021.
• Opbevaring og behandling er to svar. En privatlivspolitik, der siger "opbevares i EU", har kun svaret på det første spørgsmål. Se efter listen over databehandlere, og hvor de kører.
• Andres stemmer hæver kravene. En forelæsning, et møde eller et interview indeholder andres personoplysninger, så deres tilladelse og dit uddannelsessteds regler kommer før enhver upload, og til interviewdata nævner nogle uddannelser selv, hvilke værktøjer du må bruge. Hvad du har ret til, og hvad du skal tjekke, før du uploader et semesters optagelser, står i GDPR og dine studiedata.
• Et vagt svar er et nej. Siger en leverandørs sider ikke, hvor tale-til-tekst kører, så spørg skriftligt, før du uploader noget, du ikke ville lægge offentligt ud.

Med din egen stemme og det fiktive testmanuskript undgår du at optage andre. Du bør stadig kende tjenestens datavilkår. Til en holdtime fuld af medstuderende er det det første, du skal have på plads.

Hvilke fejl gør folk, når de vælger?

• At stole på dropdown-menuen. Et sprog i en menu betyder, at værktøjet tager imod det. Otters egen artikel om sprogindstillinger skriver, at tysk og kinesisk stadig er i beta, og det minder om, at "på listen" og "færdigt" er to forskellige påstande.
• At teste på en podcast. Ren studielyd og én øvet taler får alle værktøjer til at se gode ud. Test på dit eget manuskript og derefter i det rum, du faktisk optager i.
• At bedømme transskriptionen alene. Transskriptionen er råvaren. Noterne, hvor et tabt ikke bliver til en forkert beslutning, er det, du kommer til at læse.
• At gå ud fra, at platformen kan dansk. Google Meets noter kan ikke, mens Teams' resumé og Zooms opsummeringer kan. Tjek den platform, I faktisk holder møder på.
• At optage andre for at lave en test. Brug din egen stemme til testen, og få lov, før du optager en forelæsning eller et møde.

Hvor Notibo passer ind

Notibo transskriberer 78 sprog, dansk er et af dem, og transskriptionen er på det sprog, der bliver talt, så en dansk forelæsning kommer tilbage på dansk. Den optager gennem mikrofonen på en computer eller telefon, eller tager en lydfil, du uploader, og giver dig transskription, strukturerede noter og flashcards med spaced repetition. Den laver også PDF-, PPTX- og DOCX-filer om til noter og flashcards. En optagelse kan vare op til to timer, lange optagelser gemmes i mindre stykker undervejs og samles til én transskription, og upload er begrænset til 50 MB.

Intet af det erstatter testen ovenfor. Kør manuskriptet gennem Notibo og et andet værktøj, og sammenlign selv linjerne. Filerne lagres i EU hos Supabase i Frankfurt, mens transskription og AI-noter kører hos amerikanske databehandlere under standardkontraktbestemmelser, og lydfilen slettes fra lageret, når transskriptionen er gemt. Privatlivspolitikken oplister databehandlerne. Pro er gratis i 14 dage med 240 minutters optagelse, uden betalingskort. Bagefter fortsætter kontoen på gratisplanen med 30 minutters optagelse om måneden. Vil du beholde Pro, koster det 79 kr. om måneden eller 699 kr. om året, og hvordan en optagelse bliver til noter, kan du se på forelæsningsnoter med AI.