Respuesta breve: para una clase en catalán, Notta es una opción documentada de transcripción monolingüe. Para gallego o euskera, no lo elijas basándote en sus opciones de traducción: esas lenguas no figuran en su lista monolingüe consultada. MacWhisper merece una prueba con un motor multilingüe adecuado, pero debes confirmar idioma, dispositivo y procesamiento elegido. Tampoco todos sus motores son equivalentes. Notibo permite capturar con conexión intermitente, aunque necesita internet para transcribir y trabaja con un idioma principal.
La comparación está publicada por Notibo, con fuentes verificadas el 15 de octubre de 2026. No hemos medido precisión en las lenguas cooficiales ni afirmamos que una lista de compatibilidad garantice buenos resultados en una clase concreta.
Mira la lengua de la clase, no la del menú
En España, una asignatura puede impartirse en una lengua distinta de la que utilizas para escribir tus apuntes. La Universidad de Barcelona explica la lengua de docencia y la posibilidad de que intervengan varios profesores con lenguas diferentes en un grupo. Ese contexto exige comprobar qué se habla en cada sesión.
Anota la lengua principal, los cambios previsibles y los términos de la materia. Una explicación en catalán con un nombre propio en inglés no plantea el mismo caso que intervenciones largas alternando catalán y castellano. Tampoco «detectar idioma» significa siempre seguir cualquier cambio dentro del mismo audio.
La interfaz en castellano solo indica cómo aparecen los controles. La transcripción de entrada, la traducción de salida y la generación de resúmenes son funciones distintas y pueden tener listas de idiomas diferentes.
Qué declara Notta y qué queda fuera
La lista oficial de Notta separa transcripción monolingüe, traducción y transcripción bilingüe. Catalán aparece en la primera. Gallego y euskera aparecen como destinos de traducción en una tabla, pero eso no los convierte en idiomas de entrada admitidos para transcribir.
La misma documentación no incluye catalán entre los idiomas disponibles para elegir pares bilingües. Por tanto, no presupongas que una clase catalán-castellano queda resuelta por activar esa función. Comprueba el caso de uso exacto antes de contratarla.
| Situación | Notta | MacWhisper | Qué debes validar |
|---|---|---|---|
| Audio principalmente en catalán | Figura en la lista monolingüe | Figura en la lista publicada de Whisper Transcription | Motor seleccionado y vocabulario del tema |
| Audio en gallego o euskera | No figura en la lista monolingüe consultada | Ambas lenguas figuran en la lista de Whisper Transcription | Disponibilidad en la versión y motor concretos |
| Clase con cambios de lengua | La lista bilingüe es distinta | Depende del motor y modo | Prueba los cambios reales sin dar por garantizada su detección |
| Transcripción local | Privacy Mode tiene idiomas propios | Modelos locales disponibles, también opciones remotas | Dónde se procesa el audio de esa sesión |
| Capturar ahora y procesar después | Comprueba el modo seleccionado | Comprueba la instalación y configuración | Captura sin red y transcripción local son tareas distintas |
MacWhisper no es un único reconocedor
MacWhisper permite elegir motores y utilizar procesamiento local o servicios externos. Su documentación de modelos e idiomas muestra esa distinción: la compatibilidad depende del modelo seleccionado. No sería correcto atribuir la misma lista de lenguas a todas las opciones que aparecen en la aplicación.
La lista de Whisper Transcription publicada en su ayuda de iOS incluye catalán, gallego y euskera. Esa referencia sirve para identificar lenguas contempladas por ese transcriptor, no para extender automáticamente las condiciones de iOS a cualquier motor de Mac. En el ordenador, comprueba la selección multilingüe concreta antes de usar un archivo de clase.
La guía de privacidad de MacWhisper explica que los modelos locales procesan en el dispositivo, mientras determinadas opciones de transcripción, traducción o IA pueden enviar audio o texto a proveedores externos. Si tu requisito es mantener el contenido local, comprueba todo el recorrido, incluido el resumen posterior.
Notta también dispone de transcripción local
No conviene describir Notta como un servicio exclusivamente en la nube. Su Privacy Mode permite procesamiento local en la aplicación de escritorio, sujeto a plan y requisitos. Sin embargo, las listas de sus motores locales no incluyen catalán, gallego o euskera.
El motor propio documentado admite inglés, japonés y variantes de chino; Apple Speech Analyzer en macOS 26 o posterior incorpora español entre sus idiomas. Ese soporte para castellano no responde a una necesidad de audio en las otras lenguas. Además, el modo local limita o pausa funciones de nube y requiere preparación inicial y validación de licencia.
Así, «quiero transcribir sin conexión» todavía deja una pregunta pendiente: en qué idioma. Si el motor local no admite la lengua de la grabación, instalarlo no resuelve el problema.
Ejemplo hipotético: dos sesiones con idiomas distintos
Una estudiante en Barcelona tiene una sesión principalmente en catalán y otra principalmente en castellano, impartidas por profesores diferentes. En ambas aparecen términos técnicos en inglés. Dispone de autorización para grabar y quiere preparar apuntes sin traducir todo a otra lengua.
Prepara fragmentos propios de cinco minutos que representen esas condiciones. Incluye dos términos de la asignatura, un apellido y una negación. Prueba Notta en el idioma monolingüe correspondiente y MacWhisper con un motor apropiado. Si necesita un tercer ensayo con alternancia real, lo evalúa por separado.
Para cada salida, registra qué palabras requieren corrección y si se ha mantenido el idioma hablado. No suma todos los errores en una supuesta clasificación universal. Quiere saber si puede revisar ese tipo de clase con un esfuerzo razonable y qué partes debe comprobar con más atención.
Qué revisar antes de cambiar de herramienta
Conserva una referencia breve escrita por alguien que conozca el contenido y la lengua. Evalúa términos que cambian el sentido, no solo acentos o puntuación. Si un fragmento se traduce cuando querías transcribir, comprueba el ajuste y repite con el mismo archivo de prueba.
Cuando la clase incluya varias lenguas, compara segmentos claramente identificados. Si divides una grabación autorizada por sesiones o bloques, conserva el orden y los originales. No cortes una frase para conseguir un resultado aparentemente más limpio que elimine el contexto.
Para otras necesidades de transcripción, la guía de alternativas a Notta aborda clases en español. Si tu prioridad es conservar y preparar los archivos, consulta Audacity y Descript.
Qué significa sin conexión en Notibo
Notibo puede capturar una clase sin conexión mientras la página permanece abierta y subir el audio automáticamente cuando vuelve internet. La transcripción y los materiales de IA se procesan con conexión. No es una alternativa de transcripción local a MacWhisper ni a Privacy Mode.
Selecciona un idioma principal disponible y comprueba el resultado con tu material. Auto identifica la lengua principal; no debes confiar en que siga cambios continuos durante la grabación. En móvil, cambiar de aplicación o bloquear la pantalla también puede interrumpir la captura.
Si necesitas procesamiento totalmente local, elige primero un motor compatible con tu lengua. Si buscas apuntes y tarjetas después de una captura autorizada, puedes valorar Notibo con Pro gratis durante 14 días, 240 minutos y sin tarjeta. La prueba debe confirmar la utilidad para tu sesión concreta, sin prometer equivalencia entre idiomas o dispositivos.